Wörterbuch

Robot

Substantiv, f, m:

Worttrennung:

Ro·bot, Plural 1: Ro·bo·ten, Plural 2: Ro·bo·te

Aussprache:

IPA [ˈʁɔbɔt]

Bedeutungen:

[1] veraltet, landschaftlich, besonders böhmisch, mährisch, auf feudalistische Verhältnisse bezogen: als eine Art Dienstleistung von (leibeigenen) Bauern für ihre Lehnsherren zu leistende körperliche Arbeit

[2] besonders österreichisch, veraltend: unentgeltliche Arbeit, die aus eigenem freien Willen und zwanglos im Umfang einer bäuerlicher Nachbarschaftshilfe oder im Dienst des Gemeinwesens geleistet wird

[3] österreichisch: (körperlich) schwere Arbeit

Herkunft:

Es handelt sich um ein Lehnwort, das über die spätmittelhochdeutschen Formen robāt und robāte früh (ostmitteldeutsch in der 1. Hälfte des 14. Jahrhunderts, oberdeutsch in der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts) aus dem Slawischen – vermutlich aus dem alttschechischen robota ‚schwere, mühsame Arbeit; Fronarbeit, Frondienst, Knechtsarbeit, Untertanenarbeit‘ (vergleiche aber auch polnisch robota ‚Arbeit; Fronarbeit‘) – entlehnt wurde.

Synonyme:

[1] Fron, Fronarbeit, Frondienst

[3] österreichisch umgangssprachlich: Hacken

Beispiele:

[1] „Von diesen Mitteln und der Art und Weise, wie die Robot abgelöst werden könnte und sollte, will ich hier handeln, und dabei hauptsächlich jenes besagte Gesetz in Auge behalten; kann es aber auch nicht unterlassen, früher einiges über den Ursprung und die rechtliche Natur der Robot in den böhmischen Ländern, dann über deren Einfluß auf unsere Landwirtschaft zu sagen, um von meinen geehrten Lesern, besonders den Landleuten, besser verstanden zu werden.“

Übersetzungen:

englisch: [1] Australien, Großbritannien, Indien, Irland, Kanada, Neuseeland, Pakistan, Namibia, Südafrika: compulsory labour / Kanada, USA: compulsory labor, corvee; [3] drudgery, Australien, Großbritannien, Indien, Irland, Kanada, Neuseeland, Pakistan, Namibia, Südafrika: labour / Kanada, USA: labor
französisch: [1] corvée f, [2] Kanada: bi m (auch: bee m), ländlich: corvée f, levage m; Schweiz: corvée f; [3] boulot m, argot: taf m (auch: taffe m); Kanada: tue-monde m, akadische Regionen: bachat m; Louisiana: ouvrage m, f
portugiesisch: [3] Brasilien: eito m

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ro·bot, Plural: Ro·bots

Aussprache:

IPA

Bedeutungen:

[1] Namibia; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Verkehrs dient

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen robot

Synonyme:

[1] Ampel, Verkehrsampel

[1] Deutschland amtlich: Lichtzeichenanlage

[1] Deutschland, Schweiz amtlich: Lichtsignalanlage

[1] Österreich amtlich: Verkehrslichtsignalanlage

Beispiele:

[1] „Die Autofahrer und die Zeitungen nehmen denn auch, was die Verkehrsampeln oder Robots — wie man hier sagt — anbetrifft, kein Blatt vor den Mund.“

[1] „Im Jahre 1955 wurden die ersten Verkehrsampeln in Windhoek errichtet, man nannte sie aber prompt Robot, so wie man den Ausdruck von Südafrika her kannte.“

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002