aufhalten

---

Verb:

Worttrennung:

auf·hal·ten, Präteritum: hielt auf, Partizip II: auf·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌhaltn̩]

Bedeutungen:

[1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

[2] etwas im offenen Zustand halten

[3] reflexiv: sich an einem Ort befinden

[4] reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

[5] dialektal, norddeutsch und erzgebirgisch: aufhören

[6] reflexiv, veraltet: schmähend reden

Herkunft:

Das Wort ist aus dem Präfix auf- und dem Stamm halten zusammengesetzt.

Synonyme:

[1] hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen

[2] offenhalten

[3] sich befinden, sein

[4] verweilen, stehen bleiben

[5] aufhören

Gegenwörter:

[1] gehen lassen, durchlassen

[2] zumachen, schließen

Beispiele:

[1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

[] „»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“

[2] Heinrich hielt Helga die Tür auf.

[3] Richard hält sich gern in seinem Garten auf.

[4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.

[5] erzgebirgisch: Hal èndlich auf! (hochsprachlich „Höre endlich auf!“)

[5] Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!

Übersetzungen:

• englisch: [1] balk, block, hinder [1, 5] stop; [2] keep open; [3, 4] sojourn, stay
• französisch: [1] arrêter, retenir, endiguer; [2] tendre; [3] attarder; [3, 4] demeurer; [6] amuser
• italienisch: [1] fermare, arrestare, frenare, impedire; [2] tenere aperto; [3] trovarsi, soggiornare
• portugiesisch: [1] bloquear, impedir, obstruir
• spanisch: [1] detener, impedir, parar, molestar; [2] mantener abierto; [3, 4] quedarse, encontrarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017