Wörterbuch

bugsieren

Verb:

Worttrennung:

bug·sie·ren, Präteritum: bug·sier·te, Partizip II: bug·siert

Aussprache:

IPA [bʊˈksiːʁən]

Bedeutungen:

[1] transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

[2] transitiv, umgangssprachlich: mit Mühe an einen anderen Ort bringen

[a] Dinge

[b] Menschen, auch Tiere

Herkunft:

Lehnwort des 17. Jahrhunderts zunächst in den Schreibweisen buxiren, buchsieren aus dem Niederländischen boegseren, weiterentwickelt aus den alten Formen boesjaarden, boesjaren, kombiniert mit dem niederländischen Wort boeg „Bug“; die niederländischen Urformen gehen auf das portugiesische puxar „ziehen, schleppen“ zurück, das sich seinerseits aus dem Lateinischen pulsare „stoßen“ ableitet; die jetzige Schreibweise stammt aus dem 19. Jahrhundert

Synonyme:

[1] geleiten, lotsen, ins Schlepptau nehmen, schleppen

[1, 2a] drücken, schieben, ziehen

[2a] schleifen, stoßen, befördern

[2b] dirigieren, drängen, unter die Arme greifen, schubsen, weiterhelfen

Gegenwörter:

[2a] karren, wegrollen, werfen

[2b] ignorieren, unterlassen

Beispiele:

[1] »Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«

[1] Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.

[2a] In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.

[2a] »Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.

[2a] „Resolut bugsierte sie eine bleiche Teigtasche in ihren Mund.“

[2b] Dafür haben ihn die Dorfchefs von Kabare vier Stunden lang über schlammige Fußpfade von einer Visite zur nächsten bugsiert.

[2b] Seine Begleiter, sieben Mann, Betreuer der ATP und Bodyguards in dunklen Anzügen, haben den Tennisspieler nach dem Gruppeninterview sachte zu einem Bistro-Tisch ganz am Ende des Restaurants bugsiert.

Übersetzungen:

englisch: [1] tow, tug; [2] steer, [2a] britisch: manoeuvre, amerikanisch: maneuver, shift; [2b] drag, propel, shove
französisch: [1] remorquer; [2] pousser; [2a] transbahuter; [2b] guider, piloter
italienisch: [1] rimorchiare; [2] spingere; [2a] trascinare
portugiesisch: [1] rebocar
russisch: [1] буксировать, брать на буксир; [2b] выпроводить
spanisch: [1] sirgar, atoar; [1, 2a] remolcar; [2a] arrastrar, empujar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002