Wörterbuch

Insasse

Substantiv, m:

Worttrennung:

In·sas·se, Plural: In·sas·sen

Aussprache:

IPA [ˈɪnˌzasə]

Bedeutungen:

[1] Passagier in einem Fahrzeug

[2] Bewohner eines für mehrere Personen bestimmten Wohnsitzes

[a] Bewohner eines Heimes

[b] Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses

[c] jemand, der in einem Gefängnis oder einem Lager angehalten wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch īnsæʒe, insæʒe „eingesessener Einwohner, Mietwohner“, mittelniederdeutsch insāte, insēte „Eingesessener“; das vom Verb sitzen abgeleitete Simplex niederdeutsch Sāte, neuhochdeutsch Sasse „Ansässiger, Einwohner“ wurde im 18. Jahrhundert insbesondere von norddeutschen Dichtern verbreitet und nur vorübergehend in den Sprachgebrauch wieder aufgenommen

Synonyme:

[1] Beifahrer, Fahrgast, Passagier

[2a] Heimbewohner, Pensionär

[2b] Anstaltsbewohner, Anstaltsinsasse, Patient

[2c] Arrestant, Gefangener, Gefängnisinsasse, Häftling, Lagerinsasse, Sträfling, Zelleninsasse, umgangssprachlich: Knacki, Knastbruder

Gegenwörter:

[1] Personen, die ein Fahrzeug steuern: Autobuschauffeur, Autobusfahrer, Chauffeur, Fahrer, Fahrzeuglenker, Flugkapitän, Fuhrmann, Kopilot, Kutscher, Lokführer, Pilot, Schiffskapitän, Zugführer

[1] Personen, die beruflich außerhalb der betreuten Fahrzeuge agieren: Bahnhofsvorsteher/ Bahnhofsvorstand, Fluglotse, Lotse, Reeder, Stellmacher, Verkehrspolizist, Wagner

[2a] Betreuer, Heimleiter, Pfleger

[2b] Anstaltsleiter, Arzt, Heilpädagoge, Psychiater, Krankenschwester

[2c] Aufseher, Gefängnisaufseher, Gefängnisdirektor, Lagerkommandant, Wärter

Beispiele:

[1] Beide Insassen seien angegurtet und die Airbags intakt gewesen, so der Sachverständige.

[1] Ein anderer Insasse berichtete, beim Landeanflug Flammen an einem Triebwerk gesehen zu haben.

[2a] Wiederholt sollen Heimbewohner gefesselt worden sein. Exhumierte Leichen ehemaliger Insassen zeigten „ausgedehnte, ungepflegte Wundstellen" und einen „weitgehend reduzierten Ernährungszustand".

[2a] Bei diesen Insassen handelte es sich um sieche und kranke und daher in höchstem Maße pflegebedürftige Menschen.

[2b] Gegen das polizeiliche Urteil, geisteskrank zu sein, besteht keine Einspruchsmöglichkeit, es ist zeitlich nicht begrenzt. Das macht die Hoffnung auf Entlassung für die Insassen so schwer, schwerer als im Gefängnis oder Arbeitslager, wo die Strafen zeitlich begrenzt sind«, sagt Wang.

[2b] Alle nicht gemeingefährlichen Insassen von Heilanstalten sind im Wortsinn auf die Straße gesetzt worden.

[2c] Gut sieben Jahre nach der Einrichtung des umstrittenen Gefangenenlagers Guantanamo hat erstmals ein US-Zivilgericht die Freilassung von Insassen angeordnet.

[2c] Aus Protest gegen ihre Haftbedingungen sind rund 4.000 Insassen griechischer Gefängnisse nach Angaben einer Bürgerrechtsgruppe in den Hungerstreik getreten.

Übersetzungen:

englisch: [1] passenger; [2a, 2b] resident; [2b] patient; [2c] inmate
französisch: [1] passager m / passagère f; [2a] pensionnaire m/f, [2b] patient m / patiente f; [2c] détenu m / détenue f
italienisch: [1] passeggero; [1,2a] occupante m/f; [2a] pensionante m/f, [2b] ospite m/f, ricoverato m; [2c] detenuto m
russisch: [1] пассажир m, седок m; [2a,2b] обитатель m, жильцы m/Plural, [2c] заключённые m тюрьмы (tjur'my) (= Genitiv von тюрьма f)
spanisch: [1] pasajero m, ocupante m/f; [2a,2c] residente m/f, [2a,2b] habitante; [2c] preso m, presa f, recluso m, reclusa f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002