Wörterbuch

treten

Verb:

Konjugation - Übersicht:

Worttrennung:

tre·ten, Präteritum: trat, Partizip II: ge·tre·ten

Aussprache:

IPA [ˈtʁeːtn̩]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

[2] Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

[3] Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen

[4] Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen

[5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

[6] Hilfsverb haben, Hühnervögel: begatten

Herkunft:

gemeingermanisch trudan; gotisch 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 althochdeutsch drëtan, trëtan, mittelhochdeutsch trëten^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

Beispiele:

[1] Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße.

[2] An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten.

[3] Sie trat zu ihnen.

[3] „Er ging in das große Wohnzimmer mit den Glaswänden und trat ans Klavier.“

[4] Und der Geist trat in den Raum.

[4] Wasser trat in den Keller.

[4] Der Schweiß trat ihm aus allen Poren.

[5] Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball.

[5] Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du's - (Bertolt Brecht)

[6] Der Hahn tritt die Henne.

Redewendungen:

in die Fußstapfen treten – Nachfolger (beispielsweise in einer Firma) von jemandem werden

in den Dienst treten – eine Arbeitsstelle neu beginnen

in die Pedale treten () – sich beim Fahrradfahren anstrengen

jemandem auf den Schlips treten – jemanden kränken / beleidigen

sich auf den Schlips getreten fühlen – annehmen, man sei von jemandem kritisiert / gekränkt worden

Übersetzungen:

[1]

englisch: step, tread
französisch: fouler aux pieds
[2] Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
englisch: pedal, tread
französisch: pédaler
spanisch: pedalear
[3] Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen
englisch: step, tread
französisch: marcher
spanisch: avanzar
[4] Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen
französisch: entrer dans, sortir de
portugiesisch: sair de (aus)
spanisch: entrar a/en, salir a
[5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
englisch: kick
spanisch: patear