Wörterbuch

beschneiden

Verb:

Worttrennung:

be·schnei·den, Präteritum: be·schnitt, Partizip II: be·schnit·ten

Aussprache:

IPA [bəˈʃnaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen

[2] Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen

[3] eine (Geld-)Menge verringern

[4] eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken

[5] die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen

Synonyme:

[1] zurückschneiden, stutzen, zurechtstutzen, schneiden, abschneiden, ausschneiden, lichten, auslichten, kürzen, ausdünnen, absägen, ausholzen

Gegenwörter:

[1] unverändert belassen, pfropfen

[3] unangetastet lassen, erhöhen

[4] graduelle Antonymie: tolerieren, gewähren lassen, ausweiten

Beispiele:

[1] Der Apfelbaum muss dringend beschnitten werden.

[2] Bei Airedale Terriern beschnitt man früher den Schwanz.

[3] Die geplante Reform soll die Gehälter und Pensionen erheblich beschneiden.

[4] Durch den Hausarrest fühlte er sich in seiner Freiheit beschnitten.

[4] Sie war außer sich, da sie sich in ihren Hoffnungen stark beschnitten sah.

[4] „Die jungen Gewerkschaftler wollten sich nicht von den alten Gewerkschaftsbossen ständig die Flügel beschneiden lassen.“

[5] Der Junge wurde nach seiner Geburt als Zeichen des Bundes mit Gott beschnitten.

[5] „Nun also hatte Alf auf Ludwigs Eröffnung, sich beschneiden zu lassen, gegrunzt, sonst aber nichts gesagt.“

Redewendungen:

[1] jemandem die Flügel beschneiden

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] cut, trim ;[5] circumcise
französisch: [1] tailler; [3] réduire; [5] circoncire
russisch: [1] подрезать; [2] урезывать; [3] сокращать; [4] ограничивать, стеснять; [5] обрезать