Wörterbuch

barsch

Siehe auch: Barsch

Adjektiv:

Worttrennung:

barsch, Komparativ: bar·scher, Superlativ: bar·sches·ten, barschs·ten

Aussprache:

IPA [baʁʃ]

Bedeutungen:

[1] rau, grob, herb

[2] (im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst

Synonyme:

[2] brüsk, roh, unwirsch, rau, harsch, kratzbürstig

Gegenwörter:

[1] zart, sanft, lieblich

[2] freundlich, sanft, nett, lieb

Beispiele:

[1] Sie trank barschen Rotwein.

[2] Er wurde barsch zurückgewiesen.

Redewendungen:

Nur nicht so barsch!

Übersetzungen:

englisch: [1] gruffy, dry; [2] harsh, rude, short, curt
französisch: [2] brusque, revêche, rude
italienisch: [1] brusco
russisch: [1] едкий, терпкий, острый; [2] грубый, резкий
spanisch: [1] adusto; [2] arisco, brusco, áspero, rudo, seco

Barsch

Substantiv, m:

Worttrennung:

Barsch, Plural: Bar·sche

Aussprache:

IPA [baʁʃ]

Bedeutungen:

[1] der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Herkunft:

mittelhochdeutsch bars, althochdeutsch bars, indogermanisch bhar-, bhor- „Spitze, Hervorstehendes, Borste“ (plus -s), belegt seit dem 11. Jahrhundert; verwandt mit (deutsch) Borste (wegen der Flossenstacheln und Schuppendörnchen - also kein Zusammenhang mit (lateinisch) perca (vergleiche altgriechisch pérknos "bunt, gesprenkelt", siehe auch Forelle).

Synonyme:

[1] Anbeiß, Bärsch, Bärschling, Barsig, Bors, Bürstling, Buntbarsch, Butz, Egli (alemannisch)

[1] Flussbarsch, Jagebarsch, Krätzer, Persching, Rehling, Rechling, Schratz

Beispiele:

[1] Barsche lieben Twister, aber natürlich auch Würmer, und mit kleinen Spinnern kann man auch einen Erfolg verbuchen.

[1] Kleine Barsche in Mehl gewälzt und kurz ausgebacken sind eine wahre Delikatesse.

[1] „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] perch, bass
französisch: [1] perche f
italienisch: [1] pesce persico
portugiesisch: [1] perca
russisch: [1] окунь
spanisch: [1] perca, percha

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003