Wörterbuch

harsch

Siehe auch: Harsch

Adjektiv:

Worttrennung:

harsch, Komparativ: har·scher, Superlativ: har·sches·ten, harschs·ten

Aussprache:

IPA [haʁʃ]

Bedeutungen:

[1] hart, rau

[2] Wetter: rau, eisig

[3] Haar: struppig

[4] Tierheilkunde: beschreibt ein mit Milch gefülltes, hartes Euter

[5] Sprache, Handlung: rau, barsch, unwirsch

Herkunft:

Adjektivierung des urverwandten Verbs harren „ausdauern“; ursprünglich in der Bedeutung von „herb“, „ranzig“; gemeingerm. belegt, so z. B.: mittelenglisch harske, haske.

Synonyme:

[2] scharf, frostig

[5] scharf, streng, energisch, hart, aggressiv, mit herrischem Tonfall, bissig, verletzend, böse

Gegenwörter:

[2] leicht, sanft

Beispiele:

[1] Die beiden r in diesen Wörtern kratzen mir durch die Seele, und es ist sicher ein Barbar gewesen, der die sanften Ideen von Zärtlichkeit mit einem Buchstaben zerstört hat, der einzig und allein für das raue, harsche, harte und grausame gemacht ist.

[2] Die Herbststürme wüten harsch.

[3] Er hat dickes, harsches Haar.

[4] Sie begann das harsche strotzende Euter abzumelken.

[5] Deine Aussage war harsch.

[5] „Dass auch er selbst mit harschen Kommentaren die Stimmung anheizt, will er nicht gelten lassen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] rough, raw; [2] severe, strong [3] harsh
französisch: [1, 2] dur, dure; [5] brusque, rude, revêche, bourru, bourrue, fort, forte
russisch: [1, 2] шершавый, настовый, покрытый ледяной коркой (о снеге), резкий (о ветре); [5] грубый, суровый
spanisch: [1, 2] rudo, ruda; [5] rudo, ruda, adusto, adusta, arisco, arisca, brusco, brusca, malhumorado, malhumorada

Harsch

Substantiv, m:

Worttrennung:

Harsch, kein Plural

Aussprache:

IPA [haʁʃ]

Bedeutungen:

[1] Oberflächenkruste auf der Schneedecke, die durch Antauen und Frieren entstanden ist

Beispiele:

[1] Bei Harsch kann es passieren, dass die Oberfläche so dicht ist, dass die Hirsche verhungern.

Übersetzungen:

englisch: [1] frozen snow

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002