Wörterbuch

nachhängen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

nach·hän·gen, Präteritum: hing nach, Partizip II: nach·ge·han·gen

Aussprache:

IPA [ˈnaːxˌhɛŋən]

Bedeutungen:

intransitiv, mit Dativ:

[1] sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen

[2] mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken

[3] mit jemandem verknüpft sein#Vollverb, Hilfsverb|sein; jemandem eigen sein#Vollverb, Hilfsverb|sein

[4] umgangssprachlich: in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein

[5] Jägersprache: (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb hängen#Verb, intransitiv|hängen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) nach

Beispiele:

[1] „Im Fruͤhling und Herbſt denkt man nicht leicht an’s Kaminfeuer, und doch geſchieht es, daß, wenn wir zufaͤllig an einem vorbeigehen, wir das Gefuͤhl, das es mittheilt, ſo angenehm finden, daß wir ihm wohl nachhaͤngen moͤgen.“

[1] „Sollte ich heute eingeladen werden, eine Fahrt auf diesem Schiffe mitzumachen, ich würde die Einladung gewiß ablehnen, aber ebenso gewiß ist, daß es nicht nur häßliche Erinnerungen sind, denen ich dort im Zwischendeck nachhängen könnte.“

[1] „Dies hingegen war mir zu ſtark, der Zorn ließ mir keine Zeit mehr, der Wehmut nachzuhängen.“

[1] „Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach, und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.“

[1] „Doch es war nicht Zeit, Gedanken nachzuhängen.“

[1] „Wortkarg, ihren Gedanken nachhängend, schritten sie nebeneinanderher.“

[2] „Den alten Zeiten nachzuhängen, hatte ja doch keinen Sinn.“

[3] „Unter dem Neide dieſer Bruͤder, ſagte er ſich, habe er nun einmal zu leiden, das haͤnge ihm von Haus aus nach; aber der große Trug und Undank, den er vom Kaiſer und von Bayern erfahren mußte, erbitterte ihn weit mehr.“

[4] „Wenn ein Schüler nachhängt, bekommt er sofort Förderunterricht, das ist überall in Finnland so.“

[5] „Iſt Wild angeſchoſſen und der Hund wird auf den Schweiß gelaſſen und derſelbe mit ihm verfolgt, so wird mit dem Schweißhunde oder auf den Schweiß nachgehangen oder nachgeſucht.“

Übersetzungen:

englisch: [1] abandon (en en en), lose (en en en); [2] dwell on / dwell upon; [3] en en attached en en; [4] lag behind; [5] je nach Kontext: follow en scent, track, trail
französisch: [1] rester plongé m / plongée f fr (fr pensées, souvenirs, et cetera); Kanada je nach Kontext auch: jongler; [2] vivre fr fr souvenir fr (fr, fr); [3] coller; [4] fr à la traîne; [5] je nach Kontext: flairer fr trace (frfr animal), pister, tracer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002