Français
salope
étymologie
(1607) Première attestation dans un texte tiré des Œuvres satyriques de Charles-Timoléon de Sigogne :
Or, laissons paistre ceste trouppe [de poux],
Garnison du pauvre salouppe,
En ce vieux haillon de pourpoint.
  • Probablement composé de la juxtaposition des mots sale et hoppe, forme lorraine de huppe. La huppe, également appelé coq merdeux a en effet la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur se dégageant de son nid. Cet oiseau est dans la langue française synonyme de saleté, comme en témoigne le proverbe « sale comme une huppe », qui donne en lorrain « sale comme une hoppe ».
Étymologiquement parlant, salope n’est pas le féminin de salaud.
  • Salope, au sens de limande cardine, serait issu du mot anglais sloop (voilier), allusion à sa manière de se déplacer, la queue hors de l’eau
  • Salope, au sens de manteau contre la saleté, proviendrait de l'anglais slop (fripes)
adjectif

SingulierPluriel
salopesalopes

salope \sa.lɔp\ masculin et féminin identiques

  1. (Désuet) Sale, malpropre
    • Lui qui étoit le plus salope de tous les hommes, & qui se soucioit le moins de ne le point être, vouloir aller en Poste à Paris pour y passer une nuit chés un Baigneur.(Pierre-François Buchet, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6339949w/f45 Le Nouveau Mercure] , 1719-08.)
    • Il se piquoit d’être stoïcien, et faisoit gloire d'être salope et dégoûtant en honneur de sa profession(Antoine Hamilton, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k29220q/f82.image.r=salope Mémoires du comte de Grammont. Tome 1], 1824.)
    • Il étoit bien fait de corps et de visage, couvert comme d’un chasuble sans manches ataché d'une couroye de cuir de bœuf à poil par la ceinture, une tocque à la Béarnoise, le tout d’un gros lainage et sans culote, ny bas ny souliers, les cheveux mal peignés ou point du tout, et salope, püoit la fumée et le fumier et l'oiseau de marine, et sans se décontenancer il nous dit qu’il étoit le gouverneur de l’Isle où il pouvoit y avoir trente deux familles dans des cavernes, et qu’ils vivoient d'oiseaux marins […](Jean Doublet, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204786p/f211 Journal du corsaire Jean Doublet de Honfleur, lieutenant de frégate sous Louis XIV ], édition 1887.)
  2. Qui inspire le dégoût et la répugnance.
    • Cependant, la guerre salope continuait avec une violence plus intolérable.(Léon Bloy, La Femme pauvre, 1897)
  3. À caractère sexuel
traductions
nom

SingulierPluriel
salopesalopes

salope \sa.lɔp\ masculin et féminin identiques Ne s’emploie actuellement, pour les deux sexes, qu’au féminin.

  1. (Désuet) (Péjoratif) Personne sale, malpropre
    • La peste soit du mâtin, vla ma salope de servante qui ne peut plus récurer ma vaisselle, parce qu'elle est grosse de huit mois.( Thomas-Simon Gueullette, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5713311q/f219 Théâtre des boulevards, ou Recueil de parades. Tome 1 ], 1756.)
    • La servante, fâchée de ce qu’ils l'appelaient ainsi salope, leur dit tout en colère : « Par saint Pierre, mon maître, la maison est si propre et si nette, qu’il n'y a de merde que celle que vous y avez apportée. »(Marguerite de Navarre, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5790866p/f317 Contes et nouvelles de la reine de Navarre], édition de 1873.)
  2. (vulgaire) (Péjoratif) (injur) Suivant les époques : Femme portée sur le sexe, dévergondée, débauchée, adultère, ou ayant perdue sa virginité hors-mariage.
    • Quelle adorable salope elle deviendra en peu de temps, je suppose, si elle tombe sur un amant habile. (Michel Balfort, Journal d’un homme de nulle part, Galilée, 1977, p. 162)
    • Cela peut paraître ridicule maintenant, mais la virginité était encore une valeur importante à cette époque-là, et les filles qui n’étaient plus vierges étaient toutes des « putains » ou des « salopes ».(Florence Geay, La force de vivre malgré tout ↗, 2006.)
    • On dit la salope, ce qui signifie qu'elle est une menace et qu'elle peut régler certains problèmes à l'aide de son corps. Le terme salope détermine ici une puissance injuste qu'on lui envie et qu'on voudrait juguler, par précaution, de crainte de voir certaines choses auxquelles on tient devenir soudain fragiles, du sable. La morale, en l'occurrence, poursuit un projet politique qui ne dit pas son nom, celui de contenir les possibilités de désordre que recèle Hélène. De restreindre les effets de sa beauté. De rabattre cet excès de pouvoir dont elle dispose grâce à son cul. (Nicolas Mathieu (écrivain), Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018, p. 145.)
  3. (vulgaire) (Péjoratif) (injur) Homme ou femme plus ou moins méprisable, traître ou garce sans scrupules, aux mœurs corrompues et prêt à tout pour réussir.
    • Cartouche frequentoit cette tendre Poulette;
      Salope, s’il en fut, d’ailleurs assez bien faite.
      Œil fripon, petit nez retroussé, teint fleury,
      Friande d'un Amant bien plus que d'un Mari,
      Fourbe au dernier degré, Mutine jusqu’à battre,
      Menteuse comme trois, Coureuse comme quatre;       (Nicolas Racot de Grandval, Le vice puni ou Cartouche: poème ↗, 1728.)
    • Quinze jours après les événemens que nous racontons, le duc d’Aiguillon le rencontra sur la terrasse des Feuillans et voulut l’accoster.
      — Passe ton chemin, salope, dit l’abbé Maury.      (Alexandre Dumas, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6139499k/f196 Ange Pitou. Tome 2 ], 1860.)
    • … celui qui n’y perd point le souffle… à regarder… n’est qu’un salope navrant, bouzeux trou du cul de vache ! irrémédiable et sans recours ! à noyer sans ouf! illico! (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Guignol’s band, Denoël, Paris, 1944)
    • T’es prête à tout pour briser tout autour de toi ! T’es qu’une salope. (Élisabeth Jolivet, Plaidoyer d’une mauvaise fille, Le Manuscrit, 2002, p. 129)
    • Cette belle salope de Frederic Hanauer nous avait tous balancés. (San Antonio)
  4. (sexe) Partenaire salace, lubrique ou soumis. Le mot peut être employé de façon ludique entre partenaires sexuels, dans un contexte où l’entente suppose qu’il perde son caractère blessant.
synonymes
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
salopesalopes

salope \sa.lɔp\ féminin

  1. (marine) Partie collectant les boues d’une machine à draguer.
  2. (marine) Bateau à fond plat, marie-salope, chaland destiné à recevoir la vase extraite par dragage.
synonymes
nom

SingulierPluriel
salopesalopes

salope \sa.lɔp\ féminin

  1. (zoologie) Limande cardine.
    • Toutefois, le remplissage des mannes jusqu’au niveau supérieur du bourrelet peut être exigé pour les espèces suivantes : limande, salope, limande sole, petite sole, carrelet, vive, rouget gris, rouget rouge, plouse, merlan, moruette, caringue, petite dorade, surmulet. Le poisson apporté dans des mannes qui ne sont pas de jauge est renversé sur le carré et vendu au tas. (Association communale de France, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6157861f/f4.item.r=salope Revue municipale : recueil hebdomadaire d’études édilitaires pour la France et l’étranger], 1905)
    • La limande cardine, appelée salope dans le Nord (déformation du mot anglais sloop qui signifie voilier, allusion à sa manière de se déplacer, la queue hors de l’eau) ( kerleuquer.free.fr ↗, 2011)
    • Le nom « sole-limande » est trompeur, car elle ne fait partie ni de la famille de la limande, ni de celle de la sole. Dans le dialecte néerlandais, la sole-limande (schartong en néerlandais ou encore scharretong) est aussi nommée plie écossaise (« Schotse schol » ou « Schotse schulle ») dans la zone de pêche de la côte écossaise, ou « scheve mulle ». Les pêcheurs de Boulogne utilisaient autrefois la sole-limande pour préparer la soupe de poisson, et la qualifiait du nom peu flatteur de « salope ». ( www.pieters.be, La sole-limande n’est décidément pas une limande-sole ↗, 2013)
synonymes
nom

SingulierPluriel
salopesalopes

salope \sa.lɔp\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. (Désuet) Sorte de manteau de femme.
    • Chaque soldat avait emporté ce qu’il avait pu du pillage, et chacun s’était muni plus ou moins […] de ces manteaux de satin que l’on nomme une salope : les dames ne s’en servent absolument que pour se garantir du froid, et les portent noirs ; mais les femmes de chambre, les marchandes, toutes les différentes classes du peuple, enfin, en font une affaire de luxe, et les portent roses, bleus, lilas ou blancs. (Louise Fusil, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6278927v/f105.item.r=salope L’Incendie de Moscou, la petite orpheline de Wilna, passage de la Bérésina et retraite de Napoléon jusqu’à Wilna], 1817)
    • Il y avait dans le vestibule des hommes à longues barbes et en habits russes, d’autres en fracs montrant la corde, et de vieilles femmes en salopes. ( [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5710258v/f26.item.r=salope Les Conteurs russes ou Nouvelles, contes et traditions russes, par Boulgarine, Karamzine, Narejni, Pogodine, Orlof… etc. ; traduits du russe par M. Ferry de Pigny et M. J. Haquin], 1833)
traductions
  • russe : салоп
nom

SingulierPluriel
salopesalopes

salope \sa.lɔp\ masculin

  1. (tech) Coussinet de tissu enduit de suif, destiné à graisser les fers à repasser, en chapellerie.
forme fléchie

salope \sa.lɔp\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saloper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saloper.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de saloper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saloper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de saloper.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008
Dictionnaire Français