erhalten

---

Verb:

Worttrennung:

er·hal·ten, Präteritum: er·hielt, Partizip II: er·hal·ten

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈhaltn̩]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas bekommen, empfangen

[2] etwas bewahren

[3] jemanden ernähren, unterhalten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs halten mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] empfangen, bekommen, hinnehmen

[2] bewahren, konservieren

[3] ernähren, unterhalten, verpflegen

Gegenwörter:

[1] abgeben, übergeben, überbringen

[2] aufgeben

Beispiele:

[1] Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.

[1] Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam.

[1] Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.

[1] „Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs erhalten, mehr nicht!“

[1] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“

[1] Ihre erste Auszeichnung erhielt sie bereits mit 23 Jahren für ihre Rolle in der Komödie "Meine Sorgen möcht' ich haben" von Wolf Gremm.

[2] Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden.

[2] „Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: Mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“

[3] Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht erhalten.

Redewendungen:

einen Dämpfer erhalten () — jemandes Euphorie, Überschwang abschwächen

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft — ironischer Kommentar, wenn sich der Beschenkte bedankt

den Gnadenstoß erhalten — von einem Tier: das Leiden durch eine schwere Verletzung mit einem Todesstoß beenden

einen Korb erhalten — von einer Frau oder Mann in Liebesdingen abgewiesen werden

Übersetzungen:

• englisch: [1] achieve, get, obtain, receive; [2] conserve, maintain, preserve, sustain
• französisch: [1] recevoir, obtenir; [2] conserver, maintenir; [3] entretenir
• italienisch: [1] ricevere, ottenere; [2] conservare, preservare
• portugiesisch: [1] receber
• spanisch: [1] obtener, recibir; [2] conservar; [2, 3] mantener

Adjektiv:

Worttrennung:

er·hal·ten, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈhaltn̩]

Bedeutungen:

[1] im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Partizip Perfekt des Verbs erhalten

Gegenwörter:

[1] kaputt, verfallen, zerfallen, zerstört

Beispiele:

[1] Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.

[1] Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.

[1] Außerdem sei ein Bruch der schlecht erhaltenen Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten.

Übersetzungen:

• englisch: [1] Gebäude: preserved, gut erhalten: in good condition, schlecht erhalten: in bad condition, erhalten bleiben: survive
• französisch: [1] gut erhalten: bien conservé, erhalten bleiben: rester, subsister
• italienisch: [1] conservato, integro
• spanisch: [1] conservado, gut erhalten: en buenas condiciones, schlecht erhalten: en malas condiciones

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.013