Wörterbuch

Auto

Substantiv, n:

Worttrennung:

Au·to, Plural: Au·tos

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯to]

Bedeutungen:

[1] Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

[2] Spiel: Spielzeug oder kleines Fahrzeug für Kinder, in Form und Funktionalität ^[1] nachempfunden

Herkunft:

im frühen 20. Jahrhundert entstandene Kurzform des Kompositums Automobil, das mit dem Präfix auto- „selbst-“ aus dem Griechischen gebildet wurde

Synonyme:

[1] Automobil, PKW, Personenkraftwagen, Wagen; :[1] umgangssprachlich, abwertend, salopp: Schüssel, Schüttel, Kiste, Reisschüssel, Rostlaube; Stinker, Rußer

[2] Spielzeugauto

Beispiele:

[1] Ich fahre mit dem Auto nach Italien.

[1] Ich habe gar kein Auto.

[1] Kannst du Auto fahren?

[1] Er hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.

[1] Früher hatten alle Menschen ein Pferd und nur die Reichen ein Auto. Heute hat jeder Mensch ein Auto und nur die Reichen ein Pferd.

[1] „Sie spazierten am Rathaus vorbei, bergan, bis sie eine Straße erreicht hatten, auf der sich Autos und Autobusse hupend ihren Weg bahnten.“

[1] „Die Wehrmacht brauchte sein Auto ebenso wie unseren Berliner DKW, den Dampfkraftwagen.“

[2] Unsere Tochter spielt gerne mit Autos.

Redewendungen:

[1] wie ein Auto gucken

Übersetzungen:

englisch: [1] auto, car, motor car
französisch: [1] auto f, automobile f, voiture f; Kanada umgangssprachlich, USA (Louisiana): char m
italienisch: [1] auto f, automobile f, macchina f
portugiesisch: [1] auto m, automóvel m, carro m, viatura f
russisch (ISO 9): [1] авто n invariabel, автомобиль m, машина f; [2] машинка f
spanisch: [1] auto m, automóvil m, coche m; Spanien; Lateinamerika: (Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, nördliches und südliches Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Puerto Rico, Venezuela) carro m, (Kuba) máquina f

Substantiv, n:

Worttrennung:

Au·to, Plural: Au·tos

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯to]

Bedeutungen:

[1] historisch, Spanien, Portugal: gerichtliche oder geistliche Handlung

[2] Theater: einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde

Herkunft:

Entlehnung vom Substantiv auto aus dem Spanischen und Portugiesischen auto in der Bedeutung „Akt, Handlung, Schauspiel“, das auf lateinisch actio in gleicher Bedeutung zurückgeht

Beispiele:

[1] „Die Verurteilten mussten bei leichten Fällen ihren Irrtümern vor der Inquisition abschwören (abjuratio de levi). Die Urteilsverkündung fand dann nicht bei einem öffentlichen Autodafé statt, sondern einem nichtöffentlichen ‚Auto particular‘.“

[2] „Von Calderón sind ca. 120 Dramen (sog. Comedias), 80 Fronleichnamsspiele (Autos sacramentales) erhalten.“

[2] 1765 wurde das Schreiben von Autos durch königlichen Befehl verboten.

Übersetzungen:

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002