Wörterbuch

Verkehr

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ver·kehr, Plural: Ver·keh·re (nur fachsprachlich)

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen

[2] gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch

[3] umgangssprachlich: kurz für Geschlechtsverkehr

[4] Austausch von Waren, Dienstleistungen, Zahlungsmitteln, Wertpapieren und so weiter

Herkunft:

Verbalsubstantiv zu verkehren, belegt seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts, zuerst im Sinne von „Handelsverkehr“

Synonyme:

[2] Kommunikation, Umgang

[3] Geschlechtsverkehr

[4] Handel, Handel und Wandel, Umlauf

Beispiele:

[1] Der Verkehr kommt zum Erliegen. Kein Auto kommt mehr voran.

[1] „Der Verkehr auf der Straße war chaotisch, und sie nahmen sich in Acht.“

[1] „Es würde wohl noch eine Zeitlang dauern, bis die Bombentrichter auf dem Fahrweg beseitigt und der Verkehr auf Rädern auch hier vorbeirollen würde.“

[1] „Wir nähern uns dem Flughafen, und der Verkehr nimmt zu.“

[2] In seinem langen und engen Verkehr mit ihr hatte er nie eitlen Widerspruch in ihrem Wesen, nie ein Abweichen von der Wahrheit entdeckt.

[2] „Für den Verkehr mit den Weißen aber genügten Orwos Sprachkenntnisse, außerdem hatten sie jetzt Son als besten Dolmetscher.“

[3] Wie oft hatten sie ungeschützten Verkehr in den letzten Monaten?

[4] Verordnung, betreffend den Verkehr mit künstlichen Mineralwässern

Redewendungen:

etwas aus dem Verkehr ziehen

etwas in Verkehr bringen

jemanden aus dem Verkehr ziehen

Übersetzungen:

englisch: [1] traffic; [2] contact, communication; [2, 3] intercourse
französisch: [1] circulation f, transport m, trafic m; [2] relation f; [3] rapports sexuels m pl
italienisch: [1] traffico
portugiesisch: [1] tráfego m, trânsito m
russisch: [1] движение; [2] общение, отношения; [3] половое сношение; [4] оборот
spanisch: [1] tráfico m, circulación f; [2] trato m, relaciones f pl

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002