Wörterbuch

verlassen

Siehe auch: Verlassen

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ver·las·sen, Präteritum: ver·ließ, Partizip II: ver·las·sen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Bedeutungen:

[1] einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

[2] eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

[3] reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: verlâჳen althochdeutsch: far-, fir-, fer-, for-, fur-, verlâჳan, -laჳჳan. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Strukturell: :Ableitung zu lassen mit dfem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] weggehen, den Rücken kehren

[2] jemanden fliehen, im Stich lassen

[3] bauen auf

Beispiele:

[1] Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.

[1] „In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“

[1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“

[1] „Im Juli 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilli Jahn] gezwungen, mit ihren Kindern Immenhausen zu verlassen und in das von schweren Bombenangriffen heimgesuchte Kassel umzuziehen.“

[1] „Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste Kletterer zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er verlassen hat.“

[2] Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.

[2] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“

[3] Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!

[3] Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Redewendungen:

[1] die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Übersetzungen:

englisch: [1] abandon, leave, relinquish; [2] leave; [3] rely
französisch: [1] das Haus verlassen: sortir; [1, 2] quitter, abandonner, délaisser; [3] se fier (à), compter (sur)
italienisch: [1] abbandonare
portugiesisch: [1] abandonar, sair de, deixar
russisch: [1, 2] оставлять, покидать; [3] полагаться
spanisch: [1] abandonar; [2] dejar; [3] confiar

Adjektiv:

Worttrennung:

ver·las·sen, Komparativ: ver·las·se·ner, ver·lass·ner, Superlativ: am ver·las·sens·ten

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Bedeutungen:

[1] allein, einsam

[2] von Orten: leer, unbewohnt

Beispiele:

[1] Das Kind stand verlassen am Straßenrand.

[2] Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend.

Übersetzungen:

englisch: [2] abandoned
russisch: [1, 2] покинутый

Partizip II: Worttrennung:

ver·las·sen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs verlassen

Verlassen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ver·las·sen, kein Plural

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Bedeutungen:

[1] Vorgang, in dem man sich von etwas oder jemandem wegbewegt, entfernt

Herkunft:

Substantivierung des Verbs verlassen

Gegenwörter:

[1] Betreten

Beispiele:

[1] „Mit dem Verlassen des Knochenmarks beginnen die B-Zellen über alternatives Spleißen mit der Expression von B-Zell-Rezeptoren der Klasse IgD gemeinsam mit IgM-B-Zell-Rezeptoren.“

Übersetzungen:

englisch: [1] leaving

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003