Wörterbuch

entfliehen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ent·flie·hen, Präteritum: ent·floh, Partizip II: ent·flo·hen

Aussprache:

IPA [ɛntˈfliːən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen

[2] intransitiv, mit Dativ: einer unangenehmen Situation entgehen

[3] intransitiv, gehoben: rasch vergehen

Herkunft:

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch entvliehen, zu althochdeutsch antfliuhan; es finden sich auch mittelhochdeutsche Verben wie emphliehen, im 15. und 16. Jahrhundert empfliehen.

Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs fliehen mit dem Präfix ent-

Synonyme:

[1] ausbrechen, entkommen, entlaufen, entschlüpfen, entweichen, flüchten, sich absetzen, sich entziehen; die Flucht ergreifen; umgangssprachlich: abhauen, ausbüxen; veraltet: echappieren

[2] entgehen, entrinnen, sich entziehen, vermeiden, weglaufen

[1, 2] umgangssprachlich: ausreißen

[3] verrinnen

Beispiele:

[1] Vor drei Jahren entfloh Natascha Kampusch ihrem Entführer - nach 3096 Tagen im Verlies.

[1] Die Männer hatten die Gitter durchgesägt, sich abgeseilt und waren über einen hohen Zaun und eine Mauer entflohen.

[2] Und trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Musik auch der beste Weg, zumindest meiner Erfahrung nach, um der Problematik der menschlichen Existenz zu entfliehen.

[2] Wer in Deutschland arm ist, bekomme laut dem Bericht immer weniger Chancen, der Armut zu entfliehen.

[3] Die Zeit entflieht wie dieser Bach,
Wie dies Gewölk entflieht die Zeit; …

[3] »Zur Tat, zur Tat, was zauderst du, der Augenblick entflieht«, so trieb mich die unbekannte Macht in meinem Innern.

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] escape, flee; [3] fly past, pass away, slip away, pass by
französisch: [1] échapper, s’évader; [1, 2] fuir; [3] s’écouler, s’enfuir
italienisch: [1] evadere, scappare; [1, 2] sfuggire; [1, 3] fuggire; [3] volare
spanisch: [1] huir; [2] escapar; [3] pasar, transcurrir

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003