böse

---

Adjektiv:

Worttrennung:

bö·se, Komparativ: bö·ser, Superlativ: bö·ses·ten

Aussprache:

IPA [ˈbøːzə]

Bedeutungen:

[1] moralisch falsch, nicht gut; bösartig

[2] von negativen Gefühlen, Gedanken erfüllt; verärgert, wütend

[3] schädlich oder gefährlich

[4] über Kinder: unartig

[5] verstärkend: sehr

Herkunft:

mittelhochdeutsch bōse oder bœse „nichtig, wertlos, gering, schwach, übel“, althochdeutsch bōsi seit dem 10. Jahrhundert belegt, ohne Entsprechung im Gotischen oder anderen älteren Sprachen, unbekannten Ursprungs

Synonyme:

[1] bösartig, boshaft, falsch, gefährlich, gemein, gemeingefährlich, gnadenlos, heimtückisch, herzlos, negativ, niederträchtig, schlecht, schlimm, übel, unbarmherzig, ungut, unmenschlich

[2] missmutig, sauer, unfreundlich, verärgert, wütend

[3] schlimm

Gegenwörter:

[1] barmherzig, freundlich, gut, gutherzig, lieb, menschlich, nett, positiv, richtig

Beispiele:

[1] Er ist ein durch und durch böser Mensch.

[1] „Die qualitativen Unterschiede der US-Präsidenten sind […] viel größer [als in Deutschland]. Im Moment [2019] haben wir sogar einen, den ich als böse bezeichnen würde.“

[2] Sie ist sehr böse auf dich.

[3] Das hätte auch böse ausgehen können!

[4] Das war ganz böse! Mach das nicht wieder!

[5] Da habe ich mich aber böse verrechnet, das sind ja nur zwanzig Teilnehmer und nicht fünfzig.

Redewendungen:

böses Blut machen, gute Miene zum bösen Spiel machen, der böse Blick

Übersetzungen:

• englisch: [1] evil, bad; [2] angry, annoyed; [3] nasty; [4] bad, naughty
• französisch: [1] mauvais; [2] fâché
• italienisch: [1, 2] cattivo; [2] arrabbiato
• portugiesisch: [1, 3] mau; [2] zangado; [3] perigoso
• russisch: [1] плохой; [2] злой
• spanisch: [1] malo; [2] enojado

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004