anzeigen

---

Verb:

Worttrennung:

an·zei·gen, Präteritum: zeig·te an, Partizip II: an·ge·zeigt

Aussprache:

IPA [ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩], [ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

[2] transitiv:

[a] in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen

[b] in Kenntnis setzen

[3] transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb zeigen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] Anzeige erstatten, Strafanzeige erstatten, Luxemburg: Protokoll errichten; Schweiz, Liechtenstein: verzeigen

[2a] annoncieren, inserieren

Beispiele:

[1] Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.

[2a] Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an.

[2b] Durch einen Anruf zeigte er seinen Besuch an.

[3] Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt.

[3] Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, dass du versucht hast, mich anzurufen.

Redewendungen:

[1] Österreich, Südostdeutschland: jemanden auf freiem Fuß anzeigen

Übersetzungen:

• englisch: [1] to report (somebody for something), [2a, 2b] to announce, [3] je nach Kontext: to indicate, to display, to show, to signal
• französisch: [1] accuser (quelqu’un de quelque chose), porter plainte (contre quelqu’un pour quelque chose), [2a] annoncer; [2b] faire part (de quelque chose à quelqu’un), [3] je nach Kontext: afficher, indiquer, signaler
• spanisch: [1] denunciar; [2a] anunciar; [3] señalar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002