Wörterbuch

Ische

Substantiv, f:

Worttrennung:

Ische, Plural 1: Ischen, Plural 2: Isches

Aussprache:

IPA [ˈɪʃə]

Bedeutungen:

jüdisch familiär; umgangssprachlich:

[1] (aus der Sicht eines Jungen, eines jungen Mannes) Mädchen, junge Frau

[2] leichtlebige, junge Frau

[3] intime Freundin

[4] Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat

[5] verheiratete Frau; Frau, mit der jemand verheiratet ist

[6] unsorgfältige, leicht überspannte, unvernünftige und daher den Spott anderer herausfordernde, bisweilen sonderbare Frau

[7] Kartenspiel: dritthöchste Spielkarte

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem – je nach Quelle – 18. beziehungsweise frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem westjiddischen ˈiːʃə}‎ (YIVO: ishe {{Lautschrift)^→ yi ‚weibliches Wesen; Frau‘, das seinerseits dem hebräischen אִשָׁה‎ (CHA: ʾišā)^→ he ‚Frau; Weib, Gattin‘ entstammt. Seit dem 18. Jahrhundert ist es ebenfalls im Rotwelschen bezeugt.

[5] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

[6] Seit 1920 ist diese Bedeutung bezeugt.

Synonyme:

[2] leichtes Mädchen

[3] alle umgangssprachlich: Biene, Matratze, Mieze, Miezekatze, Perle, Thusnelda

[4] Geliebte

[5] Ehefrau, Ehepartnerin, Frau

[5] gehoben: Ehegattin, Gattin, Gemahlin

[5] umgangssprachlich: Mutti; scherzhaft: bessere Hälfte/schönere Hälfte, Ehehälfte; abwertend: Ehedrachen, Hausdrachen

[5] familiär: Frauchen

[5] salopp: Alte

[5] scherzhaft: Angetraute; scherzhaft, sonst veraltet: Ehegemahlin, Ehegespons, Eheliebste, Eheweib, Gespons, Hauszierde, Weibchen

[5] abwertend: Xanthippe

[5] landschaftlich salopp: Olle; scherzhaft: Madam

[5] veraltet: Weib

[7] Dame

Gegenwörter:

[7] Lusche

Beispiele:

[1] „»Leute«, sagte Titte Klammergass, »mir ist heute eine Ische über den Weg gesegelt, mein lieber Mann![…]«“

[1] „‚Was ist das für eine Ische, die Cookie da angeschleppt hat, kennst du sie?‘, fragte sie schließlich.“

[1] „Außer dem Barmann gab es noch eine Ische und drei magere, schlappe, doofe Schnösel.“

[2] „Ich hatte weder Alb- noch geile Träume. Die nackte Ische grinste mich noch immer genauso grenzdebil an wie am Abend zuvor.“

[3] „Meine Eltern sind dann oft den ganzen Tag weg und mein Bruder is’ bei seiner Ische.“

[4] „Mein Tochter kennt meine Ische

und erpreßt mich geschickt

für einen,

der sie bei Tische

in den Hintern zwickt.“

[5] „Dort hatte sich nämlich jemand niedergelassen, den ich ziemlich gut kannte – viel zu gut, um neben ihm und seiner Ische sitzen zu wollen!“

[5] „Jeder Depp kommt früher oder später zu seiner Ische, und jede hässliche Schlampe kriegt irgendwann ihren Macker ab.“

Redewendungen:

[3] feste Ische

Übersetzungen:

englisch: [1] babe, chick; [2] piece of cheap goods; [3] lady friend; [4] jelly roll, jelly; [5] lady
französisch: [1] je nach Kontext: gonzesse f, greluche f, nana f, nénette f; [2] gonzesse f, [3] nénette f; Kanada: blonde f, chum f (auch: tchomme f), (akadische Regionen: Prinz-Edward-Insel, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie) pelure f, [4] je nach Kontext: gonzesse f, maîtresse f, nana f, nénette f; Kanada: blonde f, chum f (auch: tchomme f), (akadische Regionen: Prinz-Edward-Insel, nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Magdalenen-Inseln, südliche Gaspésie) pelure f; [5] bourgeoise f, légitime f, [6] je nach Kontext: fofolle f, folledingue f, foutraque f; Kanada: sans-dessein f (seltener auch: sans-desseine f, sans-dessine f), maillette f; [7] dame f, reine f

Deklinierte Form: Worttrennung:

Ische

Aussprache:

IPA [ˈɪʃə]

Grammatische Merkmale:

Variante für den Dativ Singular des Substantivs Isch

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002