spielen

---

Siehe auch: Spielen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

spie·len, Präteritum: spiel·te, Partizip II: ge·spielt

Aussprache:

IPA [ˈʃpiːlən]

Bedeutungen:

[1] mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht

[2] Musik: ein Musikinstrument benutzen

[3] Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

[4] Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)

[5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen

Herkunft:

etymologisch: germanisch; althochdeutsch/altsächsisch spilŏn; nach Grimm vermutlich Denominativum zu → „Spiel“

strukturell: Konversion des Substantivs Spiel zum Verb

Synonyme:

[1] daddeln, zocken

[2] klimpern

[3] aufführen, darbieten

[5] vorgeben

Gegenwörter:

[1] arbeiten

Beispiele:

[1] Kinder lernen am besten spielend.

[1, 4] „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“

[2] Marie spielt seit zwei Jahren Klavier.

[2] „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“

[3] Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt?

[4] Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen.

[4] Mein Hobby ist Fußballspielen.

[5] Er spielte den Beleidigten.

Redewendungen:

falsch spielen

mit offenen Karten spielen, mit falschen Karten spielen

mit seinem Leben spielen, mit dem Tod spielen

die erste Geige spielen, die zweite Geige spielen

mit dem Feuer spielen

mit jemandem Katz und Maus spielen

eine Rolle spielen, keine Rolle spielen, die Hauptrolle spielen

jemanden an die Wand spielen

nach den Regeln spielen

Übersetzungen:

[1] einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht

• englisch: play
• französisch: jouer
• italienisch: giocare
• portugiesisch: jogar, brincar
• russisch: играть
• spanisch: jugar

  [2] Musik: ein Musikinstrument benutzen

• englisch: play
• italienisch: suonare
• portugiesisch: tocar
• russisch: играть
• spanisch: tocar

  [3] Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

• italienisch: recitare, interpretare
• russisch: играть
• spanisch: interpretar

  [4] einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her bewegt werden

• italienisch: giocare
• russisch: играть

  [5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen

• russisch: играть

---

Spielen

---

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Spielen	—
Genitiv	des Spielens	—
Dativ	dem Spielen	—
Akkusativ	das Spielen	—

Worttrennung:

Spie·len, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʃpiːlən]

Bedeutungen:

[1] Handlung, bei der ein Instrument, ein Spiel oder dergleichen gespielt wird

Herkunft:

Substantivierung des Verbs spielen durch Konversion/syntaktische Umsetzung

Beispiele:

[1] Das Spielen kommt bei den vielen Hausaufgaben oft zu kurz.

Übersetzungen:

[1] Handlung, bei der ein Instrument, ein Spiel oder dergleichen gespielt wird

• spanisch: juego m

Deklinierte Form: Worttrennung:

Spie·len

Aussprache:

IPA [ˈʃpiːlən]

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural des Substantivs Spiel

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002