karg

---

Adjektiv:

Worttrennung:

karg, Komparativ: kar·ger, kär·ger, Superlativ: am kargs·ten, am kärgs·ten

Aussprache:

IPA [kaʁk]

Bedeutungen:

[1] bezüglich Bezahlung, Nahrung, Zeit, und so weiter knapp, gering bemessen

[2] bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen

[3] Landwirtschaft: ertragsarm

[4] mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend

[5] veraltend: penibel darauf achtend, so viel wie möglich für sich zu behalten

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: karc „listig, sparsam, schlau“; mittelniederdeutsch: karich; althochdeutsch: charag, karag „traurig, reuig“; dieses ist ein Denominativ zu althochdeutsch chara, kara „Klage, Reue, Kummer“; aus germanisch: *karō „Sorge, Kummer“; etymologische Verwandtschaften bestehen zu niederländisch karig „karg, spärlich“ (mittelniederländisch: cārich); altenglisch: cearu, cearig „traurig“, englisch: chary „behutsam“; vergleiche das erste Element im Wort Karfreitag

Synonyme:

[1] beschränkt, dürftig, gering, knapp, spärlich

[3] mager, öde

[4] schweizerisch: häuslich

[5] engherzig, geizig, umgangssprachlich: knauserig

Gegenwörter:

[2] häufig, reichlich, viel

[3] ertragsreich, fruchtbar, nutzbar, urbar

[4] freigebig, gebefreudig, generös, großzügig, schweizerisch: large, nobel, umgangssprachlich: spendabel, splendid, weitherzig

[5] verschwenderisch, abwertend: verschwendungssüchtig

Beispiele:

[1] Was kann man sich schon noch leisten bei solch einem kargen Lohn.

[2] Der Regisseur arbeitet nur mit kargem Licht.

[3] Wir fuhren durch eine karge Gegend.

[4] Er ist eher mit Worten karg und hält sich bedacht zurück.

[5] Sie erhielt nur kargen Zuspruch.

Übersetzungen:

• englisch: [1] paltry, stinted; [2] scant, sparse, [3] Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: meagre, amerikanisch: meager; [4] short; [5] penurious
• französisch: [1] maigre [1–3] pauvre; [3] aride; [4] économe, ménager, parcimonieux m, parcimonieuse f; [4, 5] avare; [5] regardant, avaricieux m, avaricieuse f, ladre
• russisch: [1, 2, 4, 5] скупой; [1, 2] недостаточный, жалкий
• spanisch: [1] poca m, poco m; [2] escasa f, escaso m; [3] árida f, árido m; [4] ahorrador m, ahorradora f, ahorrativa f, ahorrativo m, económica f, económico m, parsimoniosa f, parsimonioso m; [5] avariciosa f, avaricioso m, avara f, avaro m, cutre, estreñida f, estreñido m, rácana f, rácano m, tacaña f, tacaño m; Lateinamerika: agallas, Chile, Ecuador: coña f, coño m

Konjugierte Form: Worttrennung:

karg

Aussprache:

IPA [kaʁk]

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kargen

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003