Wörterbuch

zwäg

Adjektiv:

Worttrennung:

zwäg, Komparativ: zwä·ger, Superlativ: am zwägs·ten

Aussprache:

IPA standardsprachlich: [t͡svɛːk]

Bedeutungen:

[1] schweizerisch: bei (guter) Gesundheit; in guter körperlicher Verfassung

[2] schweizerisch: ansprechend (sodass es jemandem gefällt); toll, nett

Herkunft:

Kontamination aus der Präposition zu#zu (Deutsch)|zu und dem Substantiv Weg

Gegenwörter:

[1] abgespannt, ausgelaugt, energielos, entkräftet, erschöpft, geschwächt, geschafft, kraftlos, krank, kränklich, marklos, matt, müde, schlapp, schwach, schwächlich, unpässlich; gehoben: ermattet; umgangssprachlich: schlaff; salopp: ausgelutscht; familiär: klapprig; bayerisch, österreichisch mundartlich: letschert

[2] abscheulich, abstoßend, ekelhaft, eklig, schlecht, widerwärtig; gehoben: degoutant; umgangssprachlich: fies; umgangssprachlich abwertend: lumpig, mies, schauderhaft; emotional: miserabel, scheußlich; salopp: beschissen; abwertend: armselig, dilettantisch, lausig, schäbig, schmierig, stümperhaft, widerlich; besonders bayerisch, österreichisch umgangssprachlich: grauslich

Beispiele:

[1] „In der Schweiz spielen die Jungendlichen mit der Begrüßung ‚Bisch zwäg?‘ (‚Bist du zu Weg‘, dh in etwa ‚Geht es dir gut?‘) und machen daraus ‚Bisch fit?‘“

[1] „Die Strategien im Umgang mit Konflikten, welche in der erzählten Familiengeschichte vorkommen, dokumentieren die von allen Generationen geteilte Grundüberzeugung, dass dem grossen Wiedersehen eine essenzielle Bedeutung zugeschrieben werden muss. So stellen Grosseltern, Eltern und Kinder fest: ‚Ja, dass die Familie zusammen ist und dass alle zufrieden sind und dass man „gsund u zwäg“ sein darf.[…]‘“

[2] „So viele hübsche junge charmante und ‚zwäge‘ Damen finden sich sonst kaum in einer Singgruppe.“

[2] „Overall kann ich sagen, dass meine erste SAC Tour eindrücklich war und viel Spass gemacht hat, gut geführt wurde und wir […] eine zwäge Truppe am Start hatten.“

Übersetzungen:

englisch: [1] in (good) health; in shape; [2] appealing, attractive, veraltet: sympathic
französisch: [1] de/en (bonne) santé; en forme; kanadisch: être accort, [2] je nach Kontext: attrayant, charmant, sympathique, sympa; extra, gentil, super

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002