Wörterbuch

verstreichen

Verb, transitiv:

Flexion

Worttrennung:

ver·strei·chen, Präteritum: ver·strich, Partizip II: ver·stri·chen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen

[2] Risse oder Löcher verfugen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs streichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- im Sinne der Hervorbringung eines Resultates

Synonyme:

[1] anmalen, anpinseln, anstreichen, aufbringen, aufstreichen, auftragen, beschmieren, schmieren, streichen

[2] auffüllen, ausbessern, ausfüllen, ausgleichen, glätten, glattreiben, spachteln, verfugen, verkitten, verschmieren, verspachteln, zuschmieren

Gegenwörter:

[1] abbrennen, abhobeln, abfeilen, abkratzen, ablösen, abreiben, abschaben, abschleifen, abschmirgeln, abziehen, entfernen, wegkratzen

[2] aufstemmen, bohren, löchern

Beispiele:

[1] Alles über die Torte gießen und mit einem Teigschaber glatt verstreichen.

[1] Kuvertüre im Wasserbad schmelzen und gleichmäßig auf beiden Marzipanplatten verstreichen.

[1] Wenn eine Lasur tropfgehemmt ist, kann sie sehr leicht verstrichen werden.

[2] Ein Falzbein ist ein nützliches Werkzeug, um Fugen zu verstreichen.

[2] Vor dem Tapezieren sollten Löcher und Risse in den Wänden mit Spachtelmasse verstrichen werden.

[2] Legen sie einen Veredelungsverband mit Bast an und verstreichen sie die Wunde mit Baumwachs.

Übersetzungen:

englisch: [1] put on, spread; [2] fill in, grout, stop up
französisch: [1] étaler, étendre; [2] boucher
italienisch: [1] spalmare; [2] otturare, stuccare
portugiesisch: [1] pôr; [2] barrar
russisch: [1] размазать; [2] замазать
spanisch: [1] extender; [2] tapar

Verb, intransitiv:

Flexion

Worttrennung:

ver·strei·chen, Präteritum: ver·strich, Partizip II: ver·stri·chen

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] Zeit vergeht

[2] Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs streichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- im Sinne der Hervorbringung eines Resultates

Synonyme:

[1] ablaufen, fortschreiten, vergehen, passieren, verrinnen, vorübergehen

[2] verabsäumen, verpassen, versäumen

Gegenwörter:

[1] zeitlich stillstehen

[2] ausschöpfen, nutzen

Beispiele:

[1] Die von unbewussten neuronalen Prozessen erarbeitete Lagebeurteilung "Höchste Gefahr" scheint das Verarbeitungsintervall zu verkürzen, wodurch eine größere Zahl von Einzelbildern innerhalb einer Sekunde erlebt werden kann – die Zeit scheint dann langsamer zu verstreichen.

[1] »… Der Tag war in Feierlichkeiten und Feierkleidern hingegangen; ein Teil der Nacht sollte wenigstens unter freiem, liebevollem Gespräch verstreichen«.

[1] Bis all das bei den Devisenmärkten ankommt und im Euro-Kurs honoriert wird, kann Zeit verstreichen.

[2] Ein Ultimatum, sich bis 15.00 Uhr zu ergeben, hatten die Rebellen zunächst verstreichen lassen, bis sie sich schließlich doch ergaben.

[2] In Antalya verstreicht ein Gerichtstermin nach dem anderen – ohne Ergebnis.

[2] Wer einen Flug storniert oder verstreichen lässt, fällt nicht um den gesamten Betrag um.

Redewendungen:

- eine Gelegenheit verstreichen lassen
- ungenutzt verstreichen lassen
- Zeit nutzlos verstreichen lassen
- Zeit verstreichen lassen

Übersetzungen:

englisch: [1] elapse, pass by; [2] expire
französisch: [1] passer, s'écouler; [2] expirer
italienisch: [1] passare; [2] scadere
portugiesisch: [1] decorrer, passar; [2] transcorrer
russisch: [1] проходить; [2] протекать
spanisch: [1] pasar; [2] vencer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.037